大观楼长联原文／注释／翻译／读音／改笔

大观楼长联原文／注释／翻译／读音／改笔

大观楼长联

一、原联

五百里滇池，奔來眼底，披襟岸幘①，喜茫茫空闊無邊！看東驤②神駿，西翥③靈儀，北走蜿蜒④，南翔縞素，高人韻士，何妨選勝登臨。趁蟹嶼螺洲，梳裹就風鬟霧鬢，更蘋天葦地，點綴些翠羽丹霞，莫辜負四圍香稻，萬頃晴沙，九夏⑤芙蓉，三春⑥楊柳。

數千年往事，注到心頭，把酒凌虛⑦，嘆滾滾英雄誰在！想漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊，偉烈豐功，費盡移山心力。盡株廉畫棟⑧，卷不及暮雨朝雲⑨，便斷碣残碑，都赋予苍烟落照，只赢得几杵疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。（作者：孙髯）

二、注释

①帻（zé）:古代的一种头巾。

②骧（xiāng）:马抬着头快跑。

③翥（zhú）:鸟向上飞。

④蜿蜒（wānyán）：蛇爬行的样子。

⑤九夏：九，即九十天的简称。九夏，就是整个夏天。

⑥三春:指孟春、仲春和季春。

⑦把酒：端着酒杯。凌虚:撒向天空。

⑧珠廉画栋:形容帝王的宫殿金碧辉煌，美仑美奂。

⑨暮雨朝云:指政治风云的变换,朝代的更迭。

三、背景知识

作者简介：孙髯，字髯翁，号颐庵，自号“咒蛟老人”、“万树梅花一布衣”。生于清康熙年间，卒于乾隆年间，享年80余岁。孙髯一生勤奋，著述甚丰，有《金沙诗草》、《永言堂诗文集》；纂辑过《国朝诗文》、《滇诗》等，惜佚失。仅有《孙髯翁诗残抄本》、《滇南诗略》传流于世。他最著名的作品，是题昆明大观楼长联，素有“天下第一长联”之称。

大观楼简介：在昆明西郊滇池之滨，在今昆明大观楼公园内。园林初辟于明代。大观楼初建于清康熙三十五年（1696），楼前悬挂孙髯长联为昆明名士陆树堂用行书书写刊刻，至清咸丰七年（1857）毁于兵燹。现存三层楼宇系清同治五年（1866）所建，长联是光绪十四年（1888）由云南剑川人赵藩重书。

⑴五百里滇池：《云南通志·地理志》：“滇池为南中巨浸，周广五百余里。”滇池周广五百余里（古今度量衡差异+文学夸张，明代的工程测量应该大约300里。）。围湖造田（海埂公园附近的部分湿地，对周长影响很小）后，今仅八十里长（今用Google earth测量，约105公里）。

⑵東驤神駿：指昆明东面的金马山。骧：昂头奔跃的马。

⑶西翥靈儀：指滇池西面的碧鸡山。灵仪：凤凰一类的鸟。

⑸北走蜿蜒：指昆明北面的蛇山，今长虫山。

⑹南翔縞素：白色的绢帛，指昆明西面的白鹤山。

⑺蟹屿螺洲：滇池中以蟹与螺壳堆成的小岛或小沙洲。

⑻风鬟雾鬓：鬟，环形发髻；鬓，耳边垂发；喻风中垂柳。

⑼苹：水草。苇：芦苇。“天”和“地”形容数量之多。

⑽翠羽：翠绿色的鸟雀。丹霞：红色的云霞。

⑾孤负：同辜负意思是枉然，白费。

⑿九夏：指夏季的90天。芙蓉：荷花。

⒀把酒凌虚：对天空举起酒杯。14）汉习楼船：

⒁汉习楼船：指汉武帝修昆明湖、治楼船以习水军。据《史记·平淮书》载，公元前120年，汉武帝“大修昆明池，治楼船……”以操习水军，目的在打通从滇池通往印度的路径。

⒂唐标铁柱：指唐中宗时平吐蕃之乱“建铁柱于滇池以勒功”。《新唐书·吐蕃列传》载，公元707年，吐蕃及姚州蛮寇边，“九征毁絙夷城，建铁柱于滇池以勒功”。

⒃宋挥玉斧：玉斧为文房古玩，作镇纸用。指宋徽宗以玉斧画大渡河以西曰：“此外非吾有也！”《续资治通鉴·宋纪》载：北宋初年，“王全斌既平蜀，欲乘势取云南，以图献。帝鉴唐天宝之祸，起于南诏，以玉斧画大渡河以西曰：‘此外非吾有也！’

⒄元跨革囊：指忽必烈征大理过大渡河至金沙江，乘革囊及皮筏以渡。《元史·宪宗本纪》载，公元1252年，“忽必烈征大理过大渡河，至金沙江，乘革囊及皮筏以渡。”

⒅断碣残碑：历代帝王所立的功德碑，随时间而断裂残破。

四、翻译：

五百里波涛汹涌的滇池，奔涌到了我的眼底，欣喜的我由不得敞开了衣襟，将冠戴推到后面，喜欢这茫茫无边的碧波！放眼看吧：东方的金马山象一匹奔驰而来的神马，西边的碧鸡山像凤凰展翅飞舞，北面的蛇山如灵蛇蜿蜒而行，南边的鹤山如白鹤翱翔在天。高雅的人们对美有欣赏能力的游客！请在此良辰登上大观楼，去观赏那螃蟹似的小岛，螺蛳般的沙洲；薄雾中的绿树垂柳如少女梳理秀发一般摇曳；还有那漫天的水草，遍地的芦苇，以及点缀其间的翠绿小鸟和几抹灿烂红霞。尽情观赏吧！切莫枉费了滇池四周飘香的金色稻谷，明媚阳光下的万顷沙滩，夏日婀娜的莲荷，春天依依的杨柳。

数千年的往事，涌上我的心头，举起酒杯，仰对长空感叹，那些历史长河中诸多的英雄，而今还有谁在呢？试想：汉武帝为了开辟西南到印度的通道，在长安挖凿昆明湖操练水军；唐中宗派兵收复洱海地区，立铁柱以记功；宋太祖手挥玉斧，面对版图，将西南划在界外；元世祖率大军跨革囊及筏渡过金沙江，统一了云南。这些伟业丰功，真是费尽了移山的心力啊！但是朝代更替之快，有如傍晚的雨，早晨的云一样的短暂，连幕帘都来不及卷起，就很快消失了；就连那纪功的残碑断碣，也都倾颓在夕阳暮霭之中。到头来，只留下几声稀疏的钟声，半江暗淡的渔火，两行孤寂的秋雁，一枕清冷的寒霜。

五、先抄写在作业上然后跟随发给大家视频朗读再背诵：

五百里滇池，奔来眼底。披襟岸帻，喜茫茫空阔无边。

看东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士，何妨选胜登临。趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓。更萍天苇地，点缀些翠羽丹霞。莫孤负：四围香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。

数千年往事，注到心头，把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在？

想汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊。伟烈丰功, 费尽移山心力。尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云。便断碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得：几杵疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。

六、背诵提示：

上联开头两句总写景：五百里滇池，奔来眼底。披襟岸帻，喜茫茫空阔无边。

　“奔来”一词，平字见奇，以拟人手法，总写滇池波澜壮阔的浩瀚气势。

继而写所“喜茫茫”之景。

看——（为领字）　先写山景　顺序为东＼西＼北＼南，大广角写滇池远景

用骧、翥、走、翔化静为动。

东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。

高人韵士，

何妨选胜登临再写水景（中景）先点后面趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓。更萍天苇地，点缀些翠羽丹霞。用拟人修辞，词语妩媚多姿。

莫孤负：后写四季景（跨时间的景色）　顺序为冬＼秋＼夏＼春

四围香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。　

下联开头回顾云南历史，感慨深沉。

数千年往事，注到心头，把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在？

“叹”为字眼，总写感怀。

　想—— 汉习楼船

为领字唐标铁柱

宋挥玉斧

元跨革囊

用排比尽显英雄业绩，

历数云南史实，顺序为汉＼唐＼宋＼元，高度概括云南历史。

纵论古今，形象化抒怀：

伟烈丰功, 费尽移山心力。尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云。便断碣残碑，都付与苍烟落照。

只赢得：“几杵疏钟、半江渔火、两行秋雁、一枕清霜”现场感强，凄凉、冷落、虚无。

历数有关云南的史事，列举汉、唐、宋、元等历代帝王在云南炫耀武力，可人事沧桑，王朝兴废，那些“伟业丰功”，已成了过眼烟云，连那些勒铭记功的碑碣也早已残缺断裂，湮没在苍烟残照之中。

附１：国际音标版：

大观楼长联

孙髯

五(wǔ)百里(bǎilǐ)滇池(diānchí)奔(bēn)来(lái)眼底(yǎndǐ)，披(pī)襟(jīn)岸(àn)帻(zã)，喜(xǐ)茫茫(mángmáng)空阔(kōngkuî)无边(wúbiān)。

看(kàn)东(dōng)骧(xiāng)神(shãn)骏(jùn)，西(xī)翥(zhù)灵(líng)仪(yí)，北(běi)走(zǒu)蜿蜒(wānyán)，南(nán)翔(xiáng)缟素(gǎosù)。

高人(gāorãn)韵(yùn)士(shì)，何妨(hãfáng)选(xuǎn)胜(shâng)登临(dēnglín)，趁(chân)蟹(xiâ)欤(yú)螺(luï)洲(zhōu)，梳(shū)裹(guǒ)就(jiù)风(fēng)鬟(huán)雾(wù)鬓(bìn)，

更(gâng)频(pín)天(tiān)苇(wěi)地(dì)，点缀(diǎnzhuì)些(xiē)翠(cuì)羽(yǔ)丹霞(dānxiá)，莫(mî)辜负(gūfù)四周(sìzhōu)香(xiāng)稻(dào)，万顷(wànqǐng)晴(qíng)沙(shā)，九(jiǔ)夏(xià)芙蓉(fúrïng)，三春(sānchūn)杨柳(yángliǔ)；

数千年(shùqiānnián)往事(wǎngshì)注(zhù)到(dào)心头(xīntïu)，把酒(bǎjiǔ)临(lín)虚(xū)，叹(tàn)滚滚(gǔngǔn)英雄(yīngxiïng)谁(shuí)在(zài)。

想(xiǎng)汉(hàn)习(xí)楼船(lïuchuán)，唐(táng)标(biāo)铁(tiě)柱(zhù)，宋(sîng)挥(huī)玉(yù)斧(fǔ)，元(yuán)跨(kuà)革囊(gãnáng)，伟(wěi)烈(liâ)丰(fēng)功(gōng)，费尽(fâijìn)移(yí)山(shān)心力(xīnlì)。

尽(jìn)珠帘(zhūlián)画(huà)栋(dîng)，卷(juǎn)不及(bùjí)暮(mù)雨(yǔ)朝(cháo)云(yún)，便(biàn)断(duàn)碣(jiã)残(cán)碑(bēi)，都(dōu)付与(fùyǔ)苍(cāng)烟(yān)落照(luîzhào)，只(zhī)赢得(yíngdã)几(jī)杵(chǔ)疏(shū)钟(zhōng)，半(bàn)江(jiāng)渔火(yúhuǒ)，两(liǎng)行(háng)秋(qiū)雁(yàn)，一(yī)枕(zhěn)清(qīng)霜(shuāng)。

(标红的少数几个标音字母符号为国际标准符号，和同学们学习过的符号稍有不同，多读后可以辨认）附２：阮元改大观楼长联

五百里滇池奔来眼底, 凭栏向远, 喜茫茫波浪无边。

看东骤金马, 西者碧鸡, 北价盘龙, 南驯宝象, 高人韵士, 惜粗流水光阴。趁螂屿螺洲, 衬得起苍崖翠壁; 更苹天苇地, 早收回薄雾残霞莫辜负四围香箱, 万顷睛沙, 九互笑蓉, 三春杨柳;

数千年往事注到心头, 把酒凌度, 叹滚滚英雄谁在?

想汉习楼船, 唐标铁柱, 宋挥玉斧, 元跨革囊, 资长萦蓄, 费尽移山气力尽珠市画栋, 卷不及幕雨朝云; 便鲜揭苔碑, 都什与荒烟落照。只羲得儿杆疏钟, 半汕渔火, 两行秋雁, 一枕清霜．

附３：程含章修改大观楼长联

( 字下有着重号处为程改动的字, 有波浪线处为程增添的字)

五百里滇池, 奔来眼底,被巾岸帻, 喜茫茫空阔无边!

看, 东骧金马,西峙碧鸡,北耸青虹,南翔白鹤。

高人韵士,定当击节讴歌。况栏外树色江声, 随地皆诗情画意;更云开雨霁,何时不鱼跃鸢飞。

登斯楼也,莫孤负四周香稻, 万顷晴沙, 九夏芙蓉,三春杨柳。

数千年往事, 注到心头, 把酒凌风, 叹滚滚英雄谁在?